1
00:00:00,542 --> 00:00:00,959
hjertet:

2
00:00:03,166 --> 00:00:03,834
Det er olje!

3
00:00:03,917 --> 00:00:04,834
Vi kommer til å bli rike!

4
00:00:04,917 --> 00:00:06,041
[ler]

5
00:00:06,125 --> 00:00:07,709
Jeg vil gjerne kjøpe din jord
og se etter olje.

6
00:00:07,792 --> 00:00:08,625
Hva får deg til å tenke

7
00:00:08,709 --> 00:00:09,959
Jeg vil ikke gjøre det
det samme?

8
00:00:10,041 --> 00:00:11,583
Vi vet begge at du ikke har det
pengene til å grave.

9
00:00:11,667 --> 00:00:13,041
Vi trenger dommere som er tøffe.

10
00:00:13,125 --> 00:00:14,000
Du mener som deg.

11
00:00:14,083 --> 00:00:15,542
Jeg ser at du har møtt niesen min,
Allie.

12
00:00:15,625 --> 00:00:17,500
Jeg tenker bare ikke på å lage
unnskyldninger for Allie

13
00:00:17,583 --> 00:00:19,166
er nyttig for henne.

14
00:00:19,250 --> 00:00:21,417
Tror du de er på oss?

15
00:00:25,083 --> 00:00:27,250
Hvis de ikke var det før,
de er nå.

16
00:00:30,667 --> 00:00:33,583
Det sies at det er en tid
for alt.

17
00:00:33,667 --> 00:00:37,250
Og akkurat nå i Hope Valley
det er en tid med usikkerhet

18
00:00:37,333 --> 00:00:39,166
for mange av oss.

19
00:00:41,333 --> 00:00:45,333
Jeg håper å åpne et bibliotek
i byen,

20
00:00:45,417 --> 00:00:48,458
Henry Gowen håper å slå til,

21
00:00:48,542 --> 00:00:50,417
og noen av vennene mine er
håper på noe

22
00:00:50,500 --> 00:00:55,333
de har ennå satt ord på.

23
00:00:55,417 --> 00:00:59,750
Livet er ikke alltid lett eller rettferdig,

24
00:00:59,834 --> 00:01:04,125
Men tiden for svar vil
til slutt komme til oss alle.

25
00:01:10,417 --> 00:01:11,417
Barna er
spør allerede

26
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
hvis de kan donere
deres brukte bøker,

27
00:01:13,583 --> 00:01:15,000
de er veldig spente.

28
00:01:15,083 --> 00:01:16,333
Ikke mer enn deg.

29
00:01:16,417 --> 00:01:17,458
Det er sant.

30
00:01:17,542 --> 00:01:19,083
Når er neste by
rådsmøte?

31
00:01:19,166 --> 00:01:20,959
Åtte dager.

32
00:01:21,041 --> 00:01:24,417
Lee har allerede fortalt meg
han er fast proff bibliotek.

33
00:01:24,500 --> 00:01:25,542
Så du kan stole på hans stemme.

34
00:01:25,625 --> 00:01:26,667
Vel, det er bra.

35
00:01:26,750 --> 00:01:29,291
Jeg er ikke sikker på hvordan
de andre vil stemme.

36
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
Har Lee noen anelse?

37
00:01:31,083 --> 00:01:32,291
Åh! Er det nye sko?

38
00:01:32,375 --> 00:01:33,250
De er vakre.

39
00:01:33,333 --> 00:01:36,250
Rosemary, jeg har hatt dem for alltid.

40
00:01:36,333 --> 00:01:40,458
Jeg hører at alle ville det
som et bibliotek.

41
00:01:40,542 --> 00:01:42,709
De vil bare ikke
å betale for en.

42
00:01:46,083 --> 00:01:47,709
[dypt sukk]

43
00:01:57,041 --> 00:01:58,917
Hvor er Henry?

44
00:01:59,000 --> 00:02:01,083
Han måtte gå mens det var
fortsatt lys ute.

45
00:02:01,166 --> 00:02:02,583
Men han sa at han går
å dokke lønnen hans.

46
00:02:02,667 --> 00:02:04,542
Det er neppe poenget.
Jeg trenger ham her.

47
00:02:04,625 --> 00:02:06,500
Jeg forstår.

48
00:02:06,583 --> 00:02:09,917
Denne oljevirksomheten starter
påvirke jobbprestasjonen hans.

49
00:02:10,000 --> 00:02:13,125
Vanskelig nok til å gjøre en jobb godt,
enn si to.

50
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Å vel.

51
00:02:14,208 --> 00:02:15,208
Du er i det minste fortsatt her.

52
00:02:15,291 --> 00:02:16,417
Ikke sant, Michael?

53
00:02:16,500 --> 00:02:18,542
Jepp. Jeg er her, sjef.

54
00:02:21,542 --> 00:02:22,834
$200.

55
00:02:22,917 --> 00:02:25,500
Det gir meg rett til å bore
på eiendommen din.

56
00:02:25,583 --> 00:02:26,792
Og hvis du gjør det?

57
00:02:26,875 --> 00:02:28,333
Les den.

58
00:02:28,417 --> 00:02:30,792
Hvis jeg slår olje, så gjør du det
får 30 prosent

59
00:02:30,875 --> 00:02:34,250
av den råoljen som tas opp
fra riggene i landet ditt.

60
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
Vent litt.

61
00:02:38,542 --> 00:02:39,959
Sikker.

62
00:02:43,625 --> 00:02:44,834
$200.

63
00:02:44,917 --> 00:02:46,583
Shh. Jeg tror jeg kan få mer.

64
00:02:46,667 --> 00:02:48,041
Hvordan?

65
00:02:48,125 --> 00:02:50,625
Det kalles forhandling.
Klokke.

66
00:02:54,083 --> 00:02:57,000
To hundre virker som en midd lav.

67
00:02:57,083 --> 00:02:58,917
Vel, det er det jeg har tilbudt
alle andre.

68
00:02:59,000 --> 00:03:01,583
Men pakken min er større
enn de fleste.

69
00:03:05,083 --> 00:03:07,041
Kurt Lawsons eiendom
grenser til din,

70
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
stemmer det?

71
00:03:10,166 --> 00:03:11,875
Det stemmer.

72
00:03:13,000 --> 00:03:16,375
Vel, takk
for din tid.

73
00:03:18,166 --> 00:03:20,083
Vi tar det!

74
00:03:24,583 --> 00:03:27,417
205 er det.

75
00:03:27,500 --> 00:03:28,875
205?

76
00:03:28,959 --> 00:03:31,667
Du gjør et hardt kupp.

77
00:03:41,792 --> 00:03:51,750
♪

78
00:03:56,709 --> 00:04:06,667
♪

79
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
Er det nok en ny kjole?

80
00:04:34,709 --> 00:04:36,792
Moren min kjøpte den til meg med
penger hun fikk fra Mr. Gowen.

81
00:04:36,875 --> 00:04:37,709
Det er så pent.

82
00:04:37,792 --> 00:04:39,125
Takk!

83
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
God morgen, alle sammen.

84
00:04:43,834 --> 00:04:46,250
Hvem vil gjerne ha
litt moro i dag?

85
00:04:46,332 --> 00:04:47,291
(Klasse) Meg!

86
00:04:47,375 --> 00:04:48,500
Veldig bra!

87
00:04:48,582 --> 00:04:51,166
Fordi det er moro vi skal ha det
i dag er det matematikk.

88
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
[alle stønn]

89
00:04:52,457 --> 00:04:53,917
[fniser]

90
00:04:54,000 --> 00:04:55,625
Men vi skal ha det gøy pga
vi skal jobbe i team.

91
00:04:55,709 --> 00:04:58,457
Så alle finner tre venner
og vi kan komme i gang.

92
00:04:58,542 --> 00:04:59,667
Opal!

93
00:04:59,750 --> 00:05:01,750
La oss være en gruppe.

94
00:05:01,834 --> 00:05:03,792
Vil du være i gruppen vår?

95
00:05:03,875 --> 00:05:05,000
Mm, visst.

96
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
Greit alle sammen,

97
00:05:06,291 --> 00:05:08,166
nå er problemet du blir
løsningen er dette:

98
00:05:08,250 --> 00:05:12,750
hvis hver og en av dere i gruppen deres
forlater Hope Valley klokken 9:00,

99
00:05:12,834 --> 00:05:15,667
å komme til en by altså
30 miles unna,

100
00:05:15,750 --> 00:05:19,207
og en av dere er på reise
med tog, en med bil,

101
00:05:19,291 --> 00:05:21,875
en med hest, og en av
du går,

102
00:05:21,959 --> 00:05:24,750
når kommer du dit?

103
00:05:24,834 --> 00:05:26,875
Du kan begynne.

104
00:05:29,625 --> 00:05:31,917
Jeg skal jobbe med hesten.

105
00:05:33,625 --> 00:05:37,709
Michael, har du høsten
anslag for østblokken?

106
00:05:37,792 --> 00:05:39,417
Akkurat her.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
Takk.

108
00:05:41,834 --> 00:05:43,875
Tror vi får noen problemer
logger du dette innen neste fredag?

109
00:05:43,959 --> 00:05:45,332
Jeg kan ikke se hvorfor.

110
00:05:45,417 --> 00:05:47,625
Med mindre været snur,
som kan bremse ting.

111
00:05:47,709 --> 00:05:49,709
Hva er dette?

112
00:05:49,792 --> 00:05:51,582
"Det grunnleggende
av oljeboring?"

113
00:05:51,667 --> 00:05:53,375
Å, det.

114
00:05:53,457 --> 00:05:54,834
"Å, det?"

115
00:05:54,917 --> 00:05:57,000
Er dette Henrys bok,
eller din?

116
00:05:58,332 --> 00:06:01,000
Han trengte en hånd
med oljebrønnen sin.

117
00:06:01,083 --> 00:06:03,208
Jeg har bare hjulpet ham
utenom arbeidstiden.

118
00:06:03,291 --> 00:06:05,375
Michael, denne kontrakten er virkelig
viktig for oss.

119
00:06:05,458 --> 00:06:07,208
Jeg trenger øynene dine
over bakken denne uken.

120
00:06:07,291 --> 00:06:08,583
Absolutt.

121
00:06:08,667 --> 00:06:10,583
Det er akkurat der de er.

122
00:06:10,667 --> 00:06:12,583
God.

123
00:06:21,582 --> 00:06:22,875
Uff!

124
00:06:22,959 --> 00:06:25,959
Syltet sild er ti øre
mer enn forrige uke.

125
00:06:26,041 --> 00:06:28,166
Det er motorveiran.

126
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
Hva er det?

127
00:06:29,457 --> 00:06:30,375
Det er et samfunnsstyre.

128
00:06:30,457 --> 00:06:32,207
Mr. Yost sa jeg kunne
sette den opp.

129
00:06:32,291 --> 00:06:34,082
Tror du noen
vil bruke den?

130
00:06:34,166 --> 00:06:36,166
Å, jeg vet de vil.

131
00:06:38,250 --> 00:06:40,332
du leter etter
en telefonist.

132
00:06:40,417 --> 00:06:42,082
Jepp.

133
00:06:49,166 --> 00:06:51,125
Vi har så mye penger
plutselig.

134
00:06:51,207 --> 00:06:52,875
Det slår å bli betalt
med kyllinger.

135
00:06:52,959 --> 00:06:54,291
Vel, jeg vet ikke om det,

136
00:06:54,375 --> 00:06:56,332
Jeg er... ganske glad i kyllinger.

137
00:06:56,417 --> 00:06:57,875
Er du det nå?

138
00:06:57,959 --> 00:06:59,082
[ler]

139
00:06:59,166 --> 00:07:00,875
Hva annet er du glad i?

140
00:07:00,959 --> 00:07:01,709
Egg.

141
00:07:01,792 --> 00:07:03,792
Ja. Er det det?

142
00:07:03,875 --> 00:07:06,166
Bacon... Jam.

143
00:07:06,250 --> 00:07:07,709
Spesielt hjemmelaget syltetøy.

144
00:07:07,792 --> 00:07:09,375
Mm-hmm.

145
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
Noe annet?

146
00:07:11,417 --> 00:07:15,041
Vel, det er dette sikkert
lege som jeg er veldig glad i.

147
00:07:15,125 --> 00:07:16,250
Hmm.

148
00:07:16,332 --> 00:07:18,375
[ler]

149
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
Jeg tar disse pengene
til banken.

150
00:07:21,582 --> 00:07:23,667
Å, og jeg henter posten
på vei tilbake.

151
00:07:23,750 --> 00:07:24,582
Høyre.

152
00:07:24,667 --> 00:07:26,792
Faith, om det.

153
00:07:26,875 --> 00:07:31,082
Hørte du noe tilbake
fra faren din?

154
00:07:31,166 --> 00:07:34,041
Jeg prøvde å skrive et brev til ham,
men jeg...

155
00:07:34,125 --> 00:07:36,166
rev den opp tre ganger.

156
00:07:36,250 --> 00:07:38,041
Så du skrev aldri til ham.

157
00:07:38,125 --> 00:07:39,457
Etter å ha vært ute av kontakt
så lenge,

158
00:07:39,542 --> 00:07:42,582
Jeg bare... visste ikke
hva jeg skal si.

159
00:07:53,667 --> 00:07:59,125
[telefonen ringer]

160
00:07:59,207 --> 00:08:00,166
Hallo?

161
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
Sheriff Avery, er det deg?

162
00:08:02,667 --> 00:08:05,750
Jeg har en samtale til deg
fra Mr. Coulter.

163
00:08:05,834 --> 00:08:07,792
Florence, hva gjør du
på sentralbordet?

164
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
Er det ikke spennende?

165
00:08:09,250 --> 00:08:10,834
Fiona trener meg
å være operatør.

166
00:08:10,917 --> 00:08:11,709
Siden når?

167
00:08:11,792 --> 00:08:12,709
Siden i morges.

168
00:08:12,792 --> 00:08:13,959
Kan du tro det?

169
00:08:14,041 --> 00:08:15,417
Jeg får allerede
greien på det, liksom.

170
00:08:15,500 --> 00:08:19,792
Jeg mener det er mange ledninger
og... thinga-ma-jigger.

171
00:08:19,875 --> 00:08:24,750
Men det er ikke like vanskelig
som jeg trodde det ville være.

172
00:08:24,834 --> 00:08:29,959
Vennligst hold. Jeg vil
koble deg til nå.

173
00:08:30,041 --> 00:08:31,417
Mr. Coulter?

174
00:08:31,500 --> 00:08:35,250
Mr. Coulter? Er du der?

175
00:08:35,332 --> 00:08:36,750
Lee!

176
00:08:36,834 --> 00:08:38,040
Det er raskere å gå her enn
å vente på telefonen

177
00:08:38,125 --> 00:08:39,207
å bli satt gjennom.

178
00:08:39,290 --> 00:08:40,709
(Lee) Kurt Lawson låst
porten hans.

179
00:08:40,792 --> 00:08:42,082
Hva mener du?

180
00:08:42,165 --> 00:08:43,125
Vel, tilsynelatende Richard Wolf
har et oljealternativ

181
00:08:43,207 --> 00:08:44,250
og det gjorde ikke Kurt.

182
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
Så Kurt ble opprørt
og låste porten hans

183
00:08:45,583 --> 00:08:47,208
nå får jeg ikke
til vedtomten min.

184
00:08:47,290 --> 00:08:49,375
Og jeg har en stor ordre
termin neste uke.

185
00:08:49,458 --> 00:08:53,165
Hva har Kurts gate å gjøre
med veden din?

186
00:08:53,250 --> 00:08:54,959
Her skal jeg vise deg.

187
00:08:58,417 --> 00:08:59,959
Kan du tro
den Kurt Lawson?

188
00:09:00,041 --> 00:09:01,583
Jeg sa alltid at han var det
en hothead.

189
00:09:01,667 --> 00:09:02,709
Firenze?

190
00:09:02,792 --> 00:09:05,208
...Ikke at det er noe
av virksomheten min.

191
00:09:07,000 --> 00:09:09,250
Dette er Kurt Lawsons gård.

192
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Dette er Richard Wolfs.
De er rett ved siden av.

193
00:09:10,875 --> 00:09:12,750
Dette er vedloddet mitt.

194
00:09:12,834 --> 00:09:14,166
Kurt har den eneste tilgangen
til hovedveien

195
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
for alle tre eiendommene.

196
00:09:15,709 --> 00:09:19,041
Men han har alltid dratt
porten åpnes.

197
00:09:19,125 --> 00:09:21,625
Inntil i dag.

198
00:09:33,250 --> 00:09:34,375
Hei Clara.

199
00:09:34,458 --> 00:09:35,792
Hallo.

200
00:09:35,875 --> 00:09:38,040
Jeg trenger en kjole til neste helg.

201
00:09:38,125 --> 00:09:41,333
Noe fancy,
men ikke for fancy.

202
00:09:41,417 --> 00:09:44,458
Jeg tar med Anna for å se
ballett i Union City.

203
00:09:44,542 --> 00:09:46,208
Vel, jeg kan ikke love noe
Miss Hayford,

204
00:09:46,290 --> 00:09:48,208
vi er allerede bak på bestillinger
som det er.

205
00:09:48,290 --> 00:09:50,458
Hva hadde du i tankene?

206
00:09:50,542 --> 00:09:53,165
Noe elegant og moderne.

207
00:09:53,250 --> 00:09:54,290
Hvorfor kommer du ikke tilbake senere

208
00:09:54,375 --> 00:09:56,625
og jeg skal tegne noe
opp for deg.

209
00:09:56,709 --> 00:09:57,917
Anna trenger en kjole også.

210
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Selvfølgelig.

211
00:09:59,083 --> 00:09:59,750
Jeg kommer tilbake.

212
00:09:59,834 --> 00:10:02,792
HmmMmm.

213
00:10:02,875 --> 00:10:05,667
Rosemary, hvorfor lover du
så rask behandling?

214
00:10:05,750 --> 00:10:07,208
Du skal løpe selv
ned i bakken.

215
00:10:07,291 --> 00:10:09,583
Jeg klarer det.

216
00:10:21,083 --> 00:10:22,333
Hei Henry.

217
00:10:22,417 --> 00:10:24,917
Så jeg er på vei til Kurts sted.

218
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Er du det?

219
00:10:25,959 --> 00:10:26,917
HmmMmm.

220
00:10:27,000 --> 00:10:28,166
Du skjønner rotet
du har opprettet

221
00:10:28,250 --> 00:10:30,083
med disse alternativene dine.

222
00:10:30,166 --> 00:10:31,667
Pinner nabo mot
nabo er nå

223
00:10:31,750 --> 00:10:32,792
påvirker virksomheten min.

224
00:10:32,875 --> 00:10:34,165
Vel, Kurt jobber for deg,
gjør han ikke det?

225
00:10:34,250 --> 00:10:35,542
Fortell ham at du skal kutte
ham løs

226
00:10:35,625 --> 00:10:36,875
med mindre han begynner å handle riktig.

227
00:10:36,959 --> 00:10:38,583
Jeg vil ikke at det skal komme til det.

228
00:10:38,667 --> 00:10:41,583
Kurt er en god arbeider, det er han ikke
tenker rett.

229
00:10:41,667 --> 00:10:43,208
Og du kunne ha unngått
hele situasjonen

230
00:10:43,290 --> 00:10:46,250
hvis du bare tilbød ham det
samme avtale som du tilbød Wolf.

231
00:10:46,333 --> 00:10:48,417
Jeg er ikke i bransjen for å gi
penger unna

232
00:10:48,500 --> 00:10:50,458
og jeg hadde allerede muligheten
til Wolfs plass

233
00:10:50,542 --> 00:10:55,083
så Lawsons er ikke noe spesielt
verdi for meg.

234
00:10:55,165 --> 00:10:56,250
Takk, Henry.

235
00:10:56,333 --> 00:10:57,625
Ok.

236
00:11:12,792 --> 00:11:14,959
Allie, hvorfor er du det ikke
med gruppen din?

237
00:11:17,083 --> 00:11:18,250
Jeg liker å jobbe alene.

238
00:11:18,333 --> 00:11:21,083
Vel, det er en veldig
vanskelig problem.

239
00:11:21,166 --> 00:11:23,291
Det er derfor jeg tildelte deg
å jobbe i grupper.

240
00:11:23,375 --> 00:11:24,959
Så dere kan hjelpe hverandre
med det.

241
00:11:25,041 --> 00:11:26,291
Men jeg ble ferdig.

242
00:11:26,375 --> 00:11:28,208
Hva mener du?

243
00:11:28,291 --> 00:11:30,375
Jeg gjorde dem alle.

244
00:11:33,625 --> 00:11:35,000
Du har alle rett.

245
00:11:35,083 --> 00:11:36,375
Det var ikke så vanskelig.

246
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Allie, dette er...

247
00:11:38,750 --> 00:11:41,083
Dette er eksepsjonelt arbeid.

248
00:11:42,959 --> 00:11:45,709
[strengt] Men du skulle
å jobbe med teamet ditt.

249
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
Men jeg trengte ikke deres hjelp.

250
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
Kanskje de trengte din.

251
00:11:53,709 --> 00:11:57,165
Greit alle sammen,
vennligst lever inn arbeidet ditt.

252
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
God ettermiddag, Kurt.

253
00:12:20,959 --> 00:12:22,750
Vi vil at du åpner
denne porten.

254
00:12:22,834 --> 00:12:25,166
Jeg vil gjerne,
Konstabel Grant.

255
00:12:25,250 --> 00:12:26,542
Så snart Richard
betaler veiavgiften.

256
00:12:26,625 --> 00:12:27,667
Hva?

257
00:12:27,750 --> 00:12:29,291
Det blir 50 cent hver vei
for Richard.

258
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
En dollar om dagen?

259
00:12:31,083 --> 00:12:33,709
Du har råd til det, med
hva Mr. Gowen betaler deg for
oljen din.

260
00:12:33,792 --> 00:12:35,667
Dette er din ansatt,
vil du snakke med ham?

261
00:12:35,750 --> 00:12:36,917
Kurt, kom igjen.

262
00:12:37,000 --> 00:12:38,709
Du må være fornuftig.

263
00:12:38,792 --> 00:12:40,208
Hvordan er dette?

264
00:12:40,290 --> 00:12:42,917
Jeg slipper bompengene etterpå
vi når hundrelappen.

265
00:12:43,000 --> 00:12:44,875
Det er halvparten av det
Mr. Gowen betalte Richard.

266
00:12:44,959 --> 00:12:45,959
Min halvdel.

267
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
Jeg betaler deg ingenting.

268
00:12:48,125 --> 00:12:49,792
Porten forblir låst.

269
00:12:49,875 --> 00:12:51,417
Du må gå
porten åpnes, Kurt.

270
00:12:51,500 --> 00:12:53,290
Du kan ikke forvente at gutta våre skal sitte
rundt og venter på deg

271
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
å åpne den hver gang de trenger det
å komme gjennom.

272
00:12:55,083 --> 00:12:56,667
Du kan sparke meg hvis du vil,
Mr. Coulter.

273
00:12:56,750 --> 00:12:58,625
Det er et spørsmål om rektor.

274
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Hei Timmy.

275
00:13:03,834 --> 00:13:05,625
Hei Robert. Hva skjer?

276
00:13:05,709 --> 00:13:07,166
Faren din vil ha min far
å betale hver gang

277
00:13:07,250 --> 00:13:08,834
vi går gjennom porten.

278
00:13:08,917 --> 00:13:09,875
Hvorfor?

279
00:13:09,959 --> 00:13:11,166
De trengte ikke å gjøre
det før.

280
00:13:11,250 --> 00:13:12,709
Godt spørsmål.

281
00:13:12,792 --> 00:13:14,709
Løp med tilbake til
huset, Timmy.

282
00:13:14,792 --> 00:13:15,625
La meg klare dette.

283
00:13:15,709 --> 00:13:17,000
Når barn kommer i slagsmål,

284
00:13:17,083 --> 00:13:19,458
Mrs. Thornton gjør det bare
de sitter i separate hjørner.

285
00:13:19,542 --> 00:13:20,959
Ja, og de har ikke lov
å forlate

286
00:13:21,041 --> 00:13:22,917
til de er klare
å si unnskyld.

287
00:13:23,834 --> 00:13:25,083
Ok, hva med dette?

288
00:13:25,166 --> 00:13:26,667
La porten stå åpen
i 24 timer,

289
00:13:26,750 --> 00:13:29,291
og alle bare kjøler seg ned.

290
00:13:29,375 --> 00:13:31,458
Vi finner ut av dette.

291
00:13:32,583 --> 00:13:34,375
24 timer.

292
00:13:34,458 --> 00:13:38,417
Og så låser jeg den igjen.

293
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Bill, hvis jeg ikke får det
loggene mine gjennom,

294
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Jeg kommer til å miste en av
de største kontraktene
jeg noen gang har hatt.

295
00:13:44,040 --> 00:13:46,125
Kom igjen, la oss gå.

296
00:14:07,041 --> 00:14:10,834
Clara, hva synes du
om å legge til prinsessesømmer?

297
00:14:10,917 --> 00:14:12,291
Vel, det ville se fint ut.

298
00:14:12,375 --> 00:14:14,125
Men, det kommer til å ta
ekstra tid,

299
00:14:14,208 --> 00:14:15,250
og med alle disse
nye bestillinger,

300
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Jeg er allerede bak.

301
00:14:17,208 --> 00:14:18,500
[sukker]

302
00:14:18,583 --> 00:14:20,500
Rosemary, har du de
skisser å vise meg?

303
00:14:20,583 --> 00:14:21,750
Å, ja.

304
00:14:22,500 --> 00:14:26,959
Mm-Hmm, akkurat her.

305
00:14:27,041 --> 00:14:28,375
Elegant og moderne.

306
00:14:28,458 --> 00:14:30,291
Akkurat som du ba om.

307
00:14:30,375 --> 00:14:32,333
Oh. Det er litt enkelt.

308
00:14:32,417 --> 00:14:36,750
Og jeg tror ikke den kantlinjen
ville gjort anklene mine noen tjenester.

309
00:14:36,834 --> 00:14:38,165
[nervøst] Jeg... Jeg kan lage
disse endringene,

310
00:14:38,250 --> 00:14:39,458
bare gi meg noen få øyeblikk.

311
00:14:39,542 --> 00:14:40,375
Fantastisk.

312
00:14:40,458 --> 00:14:41,583
Hmm-mm.

313
00:14:45,500 --> 00:14:47,290
Er du sikker på alt
er det greit?

314
00:14:47,375 --> 00:14:50,125
Ja. Ja, jeg har det bra.

315
00:14:50,208 --> 00:14:52,333
Hvorfor fortsetter alle å spørre
meg det?

316
00:15:00,333 --> 00:15:03,083
Så? Hvordan gjorde jeg det?

317
00:15:03,166 --> 00:15:05,500
Du... gjorde det bra.

318
00:15:05,583 --> 00:15:06,417
Hva?

319
00:15:06,500 --> 00:15:07,875
Synes du ikke det gikk bra?

320
00:15:07,959 --> 00:15:10,291
Det er mer et spørsmål
av anstendighet.

321
00:15:10,375 --> 00:15:12,917
Jeg kan forsikre deg om at jeg setter pris på det
anstendighet fremfor alt annet.

322
00:15:13,000 --> 00:15:15,166
Vel, telefonselskapet
har strenge regler

323
00:15:15,250 --> 00:15:18,583
om hvordan operatører bør
samhandle med publikum.

324
00:15:18,667 --> 00:15:21,083
Hvilke regler?

325
00:15:21,166 --> 00:15:22,792
Vel, når du plasserer
en oppfordring til noen,

326
00:15:22,875 --> 00:15:24,000
du bør ikke spørre dem

327
00:15:24,083 --> 00:15:25,333
hva de planlegger
på matlaging til middag.

328
00:15:25,417 --> 00:15:27,250
Å, det var bare Molly.

329
00:15:27,333 --> 00:15:31,166
Molly og jeg sammenligner alltid
hvilken mat vi lager.

330
00:15:31,250 --> 00:15:32,709
[sukker]

331
00:15:32,792 --> 00:15:34,165
Fint.

332
00:15:35,208 --> 00:15:37,500
Jeg forstår.

333
00:15:41,458 --> 00:15:42,750
[sukker]

334
00:15:45,917 --> 00:15:47,208
Hei, kan jeg hjelpe deg?

335
00:15:47,290 --> 00:15:49,750
Ah, jeg ser at jeg er for sent ute.
Du er ferdig for dagen.

336
00:15:49,834 --> 00:15:51,333
Å, må du ringe?

337
00:15:51,417 --> 00:15:53,875
Faktisk, Fiona, jeg trenger hjelp
finne et nummer.

338
00:15:53,959 --> 00:15:55,165
Hmm.

339
00:16:20,709 --> 00:16:22,083
Alt sjekkes ut.

340
00:16:22,166 --> 00:16:24,125
Ditt hjerte, lunger, puls.

341
00:16:24,208 --> 00:16:26,125
Du er i perfekt helse.

342
00:16:26,208 --> 00:16:26,917
Virkelig?

343
00:16:27,000 --> 00:16:29,083
Ja.

344
00:16:29,166 --> 00:16:30,959
Er du sikker?

345
00:16:31,041 --> 00:16:33,709
Vanligvis tror folk dette er
gode nyheter, Rosemary.

346
00:16:33,792 --> 00:16:35,417
Det er bare...

347
00:16:39,583 --> 00:16:43,959
Noe er ikke helt som det skal.

348
00:16:44,040 --> 00:16:45,667
Hvordan sover du?

349
00:16:45,750 --> 00:16:49,750
Jeg vet at jeg bor ved siden av
til en nyfødt kan være støyende.

350
00:16:49,834 --> 00:16:52,290
Nei, lille Jack er ingenting
men en glede.

351
00:16:52,375 --> 00:16:53,959
Det er Lees snorking
det holder meg våken.

352
00:16:54,040 --> 00:16:55,709
[ler]

353
00:16:55,792 --> 00:16:57,709
Har du snakket med Lee
om følelsen din

354
00:16:57,792 --> 00:16:59,750
at noe ikke stemmer?

355
00:17:02,542 --> 00:17:04,083
[sluker]
Nei.

356
00:17:04,165 --> 00:17:08,791
Vel, da, det jeg anbefaler er
en sunn dose kommunikasjon.

357
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
Kommunikasjon vil ikke endre seg
hva er galt.

358
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
Nei, men det kan bli mindre
smerten.

359
00:17:15,290 --> 00:17:19,500
Det er min anbefaling som
legen din og vennen din.

360
00:17:33,709 --> 00:17:35,875
Gratulerer.

361
00:17:35,959 --> 00:17:37,166
Unnskyld meg?

362
00:17:37,250 --> 00:17:38,959
På biblioteket.

363
00:17:39,041 --> 00:17:39,834
Ikke ennå.

364
00:17:39,917 --> 00:17:41,291
Oh.

365
00:17:41,375 --> 00:17:42,709
Jeg tenkte bare om jeg fant
en plass

366
00:17:42,792 --> 00:17:44,709
da ville bystyret ha
et mer konkret anslag

367
00:17:44,792 --> 00:17:46,417
av kostnaden.

368
00:17:46,500 --> 00:17:48,291
Kanskje det er et element
av positiv tenkning

369
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
skjer der også.

370
00:17:51,375 --> 00:17:53,208
Kanskje.

371
00:17:53,291 --> 00:17:55,250
Som gambler lever jeg
og dø på det.

372
00:17:55,333 --> 00:17:59,333
Og som lærer håper jeg min
studenter trenger aldri.

373
00:18:00,917 --> 00:18:02,834
Vel, lykke til.

374
00:18:02,917 --> 00:18:04,959
Hver by trenger et bibliotek.

375
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
Jeg kunne ikke vært mer enig.

376
00:18:06,583 --> 00:18:08,166
God dag til deg,
Mr. Bouchard.

377
00:18:08,250 --> 00:18:09,583
Vennligst.

378
00:18:09,667 --> 00:18:11,083
Det er Lucas.

379
00:18:21,583 --> 00:18:24,250
Vi har omtrent åtte timer
til Kurt låser porten igjen.

380
00:18:24,333 --> 00:18:26,458
Og fem dager til jeg må
levere bestillingen min.

381
00:18:26,542 --> 00:18:28,208
Jeg kan bare ikke ha mer
tilbakeslag.

382
00:18:28,291 --> 00:18:29,291
Jeg finner ut av noe.

383
00:18:29,375 --> 00:18:30,583
Jeg håper det.

384
00:18:30,667 --> 00:18:33,417
Dette er et stress jeg bare
trenger ikke akkurat nå.

385
00:18:33,500 --> 00:18:35,917
Hva leter du etter?

386
00:18:36,000 --> 00:18:39,750
Det er en territoriell loggbok
rundt her, et sted.

387
00:18:39,834 --> 00:18:43,291
Har bare ikke hatt så mye nytte
for det nylig.

388
00:18:43,375 --> 00:18:47,208
Vent litt...
å, ja.

389
00:18:47,291 --> 00:18:49,959
Der er det.

390
00:18:50,041 --> 00:18:53,834
[hoster]

391
00:19:03,709 --> 00:19:05,166
Vi burde dra til kontoret.

392
00:19:05,250 --> 00:19:07,959
Ville ikke at Lee skulle bli opprørt.

393
00:19:08,041 --> 00:19:09,709
Ja.

394
00:19:18,083 --> 00:19:19,834
Å, hva sier de, Henry?

395
00:19:19,917 --> 00:19:22,000
Tredje gang heldig?

396
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
300. gang må være
ekstra flaks.

397
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Ja.

398
00:19:25,583 --> 00:19:27,917
Jeg er sikker på at vi jobber mot
en 400. nå.

399
00:19:28,000 --> 00:19:30,542
Men hvem teller?

400
00:19:32,667 --> 00:19:34,417
La det slippe.

401
00:19:45,000 --> 00:19:46,458
[høy klunk]

402
00:19:48,500 --> 00:19:50,542
Nå, ta det opp igjen.

403
00:19:55,208 --> 00:19:59,250
[høy rumling]

404
00:20:02,000 --> 00:20:03,959
Så jeg har lett
på andre pakker.

405
00:20:04,041 --> 00:20:04,917
Å, virkelig?

406
00:20:05,000 --> 00:20:06,458
Ja!

407
00:20:06,542 --> 00:20:09,333
Denne gangen tenker jeg ti
hektar med førsteklasses jordbruksland.

408
00:20:09,417 --> 00:20:11,166
Du mener ikke like steinete?

409
00:20:11,250 --> 00:20:12,208
Nøyaktig.

410
00:20:12,291 --> 00:20:13,458
[ler]

411
00:20:13,542 --> 00:20:14,583
Vel, med de ekstra pengene
vi fikk fra Henry...

412
00:20:14,667 --> 00:20:22,917
[ler]

413
00:20:23,000 --> 00:20:24,583
Vi slo olje!

414
00:20:24,667 --> 00:20:26,583
Det er en foss!

415
00:20:26,667 --> 00:20:27,667
Hørte du meg?!

416
00:20:27,750 --> 00:20:28,917
Det er en foss!

417
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Ja!

418
00:20:30,375 --> 00:20:32,625
[ler]

419
00:20:32,709 --> 00:20:34,291
Ja!

420
00:20:39,750 --> 00:20:44,000
- Godt gjort!
-Takk.

421
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Gratulerer!

422
00:20:45,083 --> 00:20:46,583
[krus klirrer]

423
00:20:49,166 --> 00:20:51,333
Jeg kan ikke tro det.

424
00:20:51,417 --> 00:20:53,375
Den geologen fikk det til å høres ut
som å slå olje på landet vårt

425
00:20:53,458 --> 00:20:54,667
var ikke sannsynlig.

426
00:20:54,750 --> 00:20:57,125
Kanskje Mr. Gowen var heldig.

427
00:20:57,208 --> 00:20:59,959
Gowen jeg kjenner hadde ikke
mye bruk for flaks.

428
00:21:01,583 --> 00:21:03,500
Vi rotet til.

429
00:21:03,583 --> 00:21:05,542
Vi har hverandre.

430
00:21:05,625 --> 00:21:09,291
Og vi har nok å starte
planlegger livene våre.

431
00:21:10,083 --> 00:21:15,000
♪

432
00:21:15,083 --> 00:21:16,333
Gratulerer.

433
00:21:16,417 --> 00:21:17,959
Takk.

434
00:21:18,041 --> 00:21:20,625
Det virker som om du har laget
en klok investering.

435
00:21:20,709 --> 00:21:24,250
La oss bare holde det mellom oss,
skal vi?

436
00:21:24,333 --> 00:21:27,917
Jeg får mer enn nok oppmerksomhet
rundt i byen som den er.

437
00:21:52,041 --> 00:21:52,917
Fiona!

438
00:21:53,000 --> 00:21:53,875
Hei!

439
00:21:53,959 --> 00:21:55,041
Hallo!

440
00:21:55,125 --> 00:21:56,500
Hva er... hva er alt
bråket om?

441
00:21:56,583 --> 00:21:57,625
Hørte du ikke?

442
00:21:57,709 --> 00:21:59,375
Henry Gowen slo olje.

443
00:21:59,458 --> 00:22:01,500
Nå vil alle i byen
inn på den.

444
00:22:01,583 --> 00:22:02,667
Mr. Yost sier med denne hastigheten,

445
00:22:02,750 --> 00:22:04,834
hyllene hans vil være nakne
innen i morgen.

446
00:22:04,917 --> 00:22:07,500
Å, hva er egentlig alle
har du så travelt med å kjøpe?

447
00:22:07,583 --> 00:22:10,250
spader, hakker, hakker,
stålstenger,

448
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
alt som vil hjelpe dem
grave etter olje.

449
00:22:12,250 --> 00:22:14,208
Jeg trodde du trengte dyrt
utstyr til det.

450
00:22:14,291 --> 00:22:15,875
Tilsynelatende ikke for overflateolje.

451
00:22:15,959 --> 00:22:17,291
Hmm.

452
00:22:17,375 --> 00:22:19,917
Si, hvis du er her ute,
hvem betjener sentralbordet?

453
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
Åh, jeg ansatte Florence Blakely.

454
00:22:22,417 --> 00:22:24,250
Å, det er fantastisk!

455
00:22:24,333 --> 00:22:26,083
Hvordan har hun det?

456
00:22:26,166 --> 00:22:30,709
Du vet, på en måte, eh,
et arbeid som pågår.

457
00:22:30,792 --> 00:22:31,792
Å, unnskyld meg.

458
00:22:31,875 --> 00:22:33,208
Hmm-mm.

459
00:22:36,875 --> 00:22:40,250
Hei. Så gode nyheter. Jeg ringte
det tallet...

460
00:22:40,333 --> 00:22:46,917
[telefonen ringer]

461
00:22:47,000 --> 00:22:47,959
Hope Valley Central.

462
00:22:48,041 --> 00:22:50,709
Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?

463
00:22:50,792 --> 00:22:52,166
Rosemary Coulter.

464
00:22:52,250 --> 00:22:53,834
Vennligst hold.

465
00:22:58,750 --> 00:22:59,500
Hallo?

466
00:22:59,583 --> 00:23:00,834
Jeg har en telefon til Rosemary.

467
00:23:00,917 --> 00:23:03,458
(Lee) Firenze?
Du ringte kontoret mitt.

468
00:23:03,542 --> 00:23:06,041
Oh. Oops!

469
00:23:12,291 --> 00:23:14,709
[ringer]

470
00:23:14,792 --> 00:23:15,750
Hva?

471
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
Å, eh, jeg beklager!

472
00:23:20,625 --> 00:23:24,959
[panikk]

473
00:23:29,917 --> 00:23:33,750
[telefonen ringer]

474
00:23:35,583 --> 00:23:37,959
Nei!

475
00:23:38,041 --> 00:23:38,834
[skriker]

476
00:23:38,917 --> 00:23:39,667
Å, åh!

477
00:23:39,750 --> 00:23:43,041
Ahhhh!!!!!

478
00:23:43,125 --> 00:23:45,208
Åh!

479
00:23:47,125 --> 00:23:48,542
Hva skjedde?

480
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
Jeg... Jeg kan ikke gjøre dette.

481
00:23:50,250 --> 00:23:51,083
Hva?

482
00:23:51,166 --> 00:23:52,959
[panikk]

483
00:23:53,041 --> 00:23:54,500
Firenze?

484
00:23:54,583 --> 00:23:56,250
Firenze!

485
00:23:58,333 --> 00:24:00,000
Vente!

486
00:24:00,083 --> 00:24:01,667
Stoppe.

487
00:24:01,750 --> 00:24:03,667
Jeg har nettopp ødelagt sentralbordet ditt.

488
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
Jeg kan fikse det, enkelt som en plett.

489
00:24:07,333 --> 00:24:10,000
Jeg er ikke laget for å være det
en telefonist.

490
00:24:10,083 --> 00:24:12,208
Vel, jeg tror du er en naturlig.

491
00:24:14,542 --> 00:24:16,792
Hvordan er det?

492
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Det virker for meg som du har vært det
i kommunikasjonsbransjen

493
00:24:19,542 --> 00:24:21,291
en stund.

494
00:24:25,458 --> 00:24:27,625
Jeg har en tilståelse.

495
00:24:27,709 --> 00:24:30,166
Hva er det?

496
00:24:30,250 --> 00:24:33,375
Jeg har aldri hatt jobb før.

497
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
Vel, det er en første gang
for alt.

498
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Konstabel Grant!

499
00:24:44,667 --> 00:24:46,917
Fru Thornton.

500
00:24:47,000 --> 00:24:47,834
Kan dette vente?

501
00:24:47,917 --> 00:24:49,083
Jeg har en sak å ta meg av.

502
00:24:49,166 --> 00:24:49,917
Det handler om Allie.

503
00:24:50,000 --> 00:24:51,041
Jeg håpet å snakke med deg.

504
00:24:51,125 --> 00:24:53,291
Ok, jeg kommer innom.

505
00:25:09,208 --> 00:25:10,917
Vel, vel, vel.
Se hvem det er.

506
00:25:11,000 --> 00:25:12,917
Tidens mann.

507
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
Det vet jeg ikke om.

508
00:25:14,208 --> 00:25:15,750
Å, det har du ikke
for å være beskjeden, Henry.

509
00:25:15,834 --> 00:25:17,542
Du er en stor suksess nå.

510
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
Det kan forårsake meg
litt hodepine,

511
00:25:19,542 --> 00:25:21,500
hvis jeg skal være ærlig,
men det er greit.

512
00:25:21,583 --> 00:25:23,083
Du har fortjent det.

513
00:25:23,166 --> 00:25:25,291
Takk.

514
00:25:25,375 --> 00:25:27,208
Vel, jeg, eh... om det.

515
00:25:27,291 --> 00:25:29,166
Du trenger ikke å slå rundt
busken med meg, Henry.

516
00:25:29,250 --> 00:25:30,625
Du er her for å slutte.

517
00:25:30,709 --> 00:25:33,041
Ja.

518
00:25:33,125 --> 00:25:36,834
Jeg vil takke deg for
alt du har gjort for meg.

519
00:25:36,917 --> 00:25:42,166
Jeg vet at vi kom feil
fot for noen år tilbake.

520
00:25:42,250 --> 00:25:44,625
Jeg tar på meg skylden for det.

521
00:25:44,709 --> 00:25:46,542
Jeg vil gjerne tenke
som vi har gjort

522
00:25:46,625 --> 00:25:48,500
noen gode
ting sammen siden.

523
00:25:48,583 --> 00:25:50,458
Vi har kommet langt,
du og jeg.

524
00:25:50,542 --> 00:25:53,959
Har vi ikke det?

525
00:25:54,041 --> 00:25:57,417
Vel, takk, Henry,
for alt.

526
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
Og jeg ønsker deg ingenting
men lykke til.

527
00:25:59,542 --> 00:26:01,375
Takk, Lee.

528
00:26:03,750 --> 00:26:05,750
Si, Henry, um...

529
00:26:05,834 --> 00:26:09,500
du vet, vi får ikke for mange
muligheter i livet,

530
00:26:09,583 --> 00:26:11,583
å starte på nytt.

531
00:26:11,667 --> 00:26:14,041
Mitt råd?

532
00:26:14,125 --> 00:26:16,542
Få mest mulig ut av denne.

533
00:26:26,000 --> 00:26:28,125
Det kalles servitutt
av nødvendighet.

534
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
Det står om et stykke land
er landlåst,

535
00:26:30,125 --> 00:26:31,208
eieren kan ikke forhindres

536
00:26:31,291 --> 00:26:33,125
fra å få tilgang til det landet
med vei.

537
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Men veien er på min eiendom.

538
00:26:34,583 --> 00:26:37,125
spiller ingen rolle. Du kan ikke lade
Mr. Wolf for tilgang.

539
00:26:37,208 --> 00:26:38,667
Så de pumper oljen
fra hans land,

540
00:26:38,750 --> 00:26:40,500
transportere den over eiendommen min?

541
00:26:40,583 --> 00:26:41,875
Han får betalt og jeg får ingenting?

542
00:26:41,959 --> 00:26:44,000
Det er loven, Kurt.

543
00:26:44,083 --> 00:26:45,875
Jeg vil ikke stå for dette.

544
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
De har ikke engang funnet olje
på mitt land ennå.

545
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
Gowen fant den på hans land.

546
00:26:52,709 --> 00:26:53,917
Han finner det på din
snart nok.

547
00:26:54,000 --> 00:26:55,625
Hvorfor skulle han ellers sende
alle de pengene på din måte?

548
00:26:55,709 --> 00:26:56,625
Sheriff Avery kan avslutte dette

549
00:26:56,709 --> 00:26:58,166
i all juridisk sjargong
han vil.

550
00:26:58,250 --> 00:27:00,333
Uansett hvordan du skjærer den,
det er ikke rettferdig.

551
00:27:00,417 --> 00:27:01,917
Hvis jeg kan finne en advokat
Jeg vil.

552
00:27:02,000 --> 00:27:04,291
Du slåss om olje?

553
00:27:04,375 --> 00:27:05,375
Med all respekt,
Mrs. Thornton,

554
00:27:05,458 --> 00:27:06,417
dette angår deg ikke.

555
00:27:06,500 --> 00:27:07,709
Guttene dine går på skolen min.

556
00:27:07,792 --> 00:27:10,041
Du tror ikke
påvirker dette dem?

557
00:27:10,125 --> 00:27:11,917
Jeg prøver bare å få meg rettferdig
andel av en oljeopsjon

558
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Mr. Gowen ga til Richard.

559
00:27:14,583 --> 00:27:17,291
Så du truer
å føre ham til retten.

560
00:27:17,375 --> 00:27:19,417
Jeg må stå opp
for det som er rett.

561
00:27:19,500 --> 00:27:22,291
For hva som er rett eller hva gjør
du mest penger?

562
00:27:24,875 --> 00:27:28,500
Se, jeg er lærer, men så
er du, Mr. Lawson.

563
00:27:28,583 --> 00:27:32,291
Hver dag hjemme du setter
et eksempel på hvordan man skal være.

564
00:27:32,375 --> 00:27:33,834
Du er bedre enn dette.

565
00:27:45,583 --> 00:27:48,166
Hun har alltid holdt seg for seg selv.

566
00:27:48,250 --> 00:27:50,208
Er det et problem?

567
00:27:50,291 --> 00:27:54,583
Nei, men... jeg underviser ikke bare
elevene mine engelsk og matematikk.

568
00:27:54,667 --> 00:27:56,959
Jeg vil at de skal lære hvordan
å komme overens i verden.

569
00:27:57,041 --> 00:27:59,917
Og en del av det er læring
hvordan jobbe sammen.

570
00:28:04,000 --> 00:28:06,542
Ok.

571
00:28:06,625 --> 00:28:08,834
Det er jeg enig i.

572
00:28:08,917 --> 00:28:11,458
Så hvordan kan jeg hjelpe?

573
00:28:11,542 --> 00:28:13,917
Vel, kanskje hvis jeg visste det
mer om Allie,

574
00:28:14,000 --> 00:28:16,709
Jeg kunne hjelpe deg med å møte hennes behov.

575
00:28:18,500 --> 00:28:22,917
Øh, hva mener du egentlig?

576
00:28:23,000 --> 00:28:26,333
For det første, kan du fortelle meg det
om familien hennes?

577
00:28:31,125 --> 00:28:35,750
Søsteren min gikk bort
da Allie var fire.

578
00:28:35,834 --> 00:28:40,208
Faren hennes, han... det var han ikke
rundt mye.

579
00:28:40,291 --> 00:28:43,625
Han dro til slutt bare.

580
00:28:43,709 --> 00:28:47,083
Jeg vet ikke, kanskje tanken på
oppdra henne på egen hånd

581
00:28:47,166 --> 00:28:50,458
skremte ham av.

582
00:28:50,542 --> 00:28:52,542
Og hva med besteforeldrene hennes?

583
00:28:52,625 --> 00:28:54,333
Det er bare min mor.

584
00:28:54,417 --> 00:28:58,166
Og hun er for gammel til å oppdra
en ung jente.

585
00:28:58,250 --> 00:29:02,166
Så det har egentlig bare vært deg
og Allie beveger seg mye rundt.

586
00:29:02,250 --> 00:29:04,125
Ja.

587
00:29:04,208 --> 00:29:07,583
Ja, det er henne i et nøtteskall.

588
00:29:07,667 --> 00:29:12,000
Allie har opplevd
mye tap.

589
00:29:12,083 --> 00:29:14,333
Jeg tror hun skyver folk vekk
før de har sjansen

590
00:29:14,417 --> 00:29:18,625
å komme nær henne.

591
00:29:18,709 --> 00:29:20,792
Hvorfor skulle hun gjøre noe
sånn?

592
00:29:20,875 --> 00:29:23,792
For å beskytte seg selv?

593
00:29:23,875 --> 00:29:27,000
Hvis hun skyver folk vekk,
hun trenger ikke bekymre seg...

594
00:29:29,542 --> 00:29:32,875
Hun trenger ikke å bekymre seg
om å miste dem.

595
00:29:39,125 --> 00:29:45,417
Ok, greit, vel
hva foreslår du?

596
00:29:45,500 --> 00:29:47,041
Bare fortsett
hva du gjør,

597
00:29:47,125 --> 00:29:49,166
og jeg skal gjøre alt jeg kan

598
00:29:49,250 --> 00:29:53,709
for å sørge for at Allie føler seg verdsatt
og inkludert i skolen.

599
00:29:53,792 --> 00:29:56,083
Hun er en veldig lys ung jente.

600
00:29:56,166 --> 00:29:58,417
Vi vil ikke gi opp henne.

601
00:30:08,542 --> 00:30:11,458
Du ser ganske bra ut med det
lovbok i hånden din der,
Bill.

602
00:30:11,542 --> 00:30:12,917
Knapt.

603
00:30:13,000 --> 00:30:15,917
Ut fra det jeg så i dag, tror jeg
du ville vært en god dommer.

604
00:30:16,000 --> 00:30:18,208
Det er ikke om jeg kunne gjøre det
jobben eller ikke.

605
00:30:18,291 --> 00:30:19,917
Hva er det?

606
00:30:20,000 --> 00:30:21,959
Jeg meldte meg på Mounties
av en grunn.

607
00:30:22,041 --> 00:30:23,834
Du syntes du så bra ut
i rød bølge?

608
00:30:23,917 --> 00:30:25,625
Jeg ser bra ut i en rød bølge.

609
00:30:25,709 --> 00:30:27,417
[ler]

610
00:30:27,500 --> 00:30:30,166
Nei, seriøst.

611
00:30:32,417 --> 00:30:35,792
Da jeg var gutt i byen vår
var i dårlig form.

612
00:30:35,875 --> 00:30:37,792
Gjenger, banditter.

613
00:30:37,875 --> 00:30:41,500
Min mor ville ikke engang la oss
leke på gaten.

614
00:30:41,583 --> 00:30:43,583
Og en dag fikk vi
en ny lensmann.

615
00:30:43,667 --> 00:30:45,041
Han sto opp mot disse fredløse.

616
00:30:45,125 --> 00:30:48,333
Han risikerte livet og kjørte
dem ut av byen.

617
00:30:48,417 --> 00:30:49,709
Han var en god mann.

618
00:30:49,792 --> 00:30:51,250
Det er jeg sikker på at han var.

619
00:30:51,333 --> 00:30:52,709
Hva skjedde med ham?

620
00:30:52,792 --> 00:30:56,333
Han bestod. Alderdom.

621
00:30:56,417 --> 00:30:58,792
Jeg var 17 på den tiden.

622
00:30:58,875 --> 00:31:02,041
Jeg meldte meg på med Mounties
tre måneder senere.

623
00:31:02,125 --> 00:31:04,333
Du ville bli advokat,
liker ham.

624
00:31:04,417 --> 00:31:08,375
Han gjorde en forskjell på mye
folks liv.

625
00:31:08,458 --> 00:31:10,959
Vel, slik jeg ser det,

626
00:31:11,041 --> 00:31:12,834
det er mer enn én måte
å gjøre det.

627
00:31:12,917 --> 00:31:15,959
Ved å bli dommer får du
en sjanse til å rette feil.

628
00:31:16,041 --> 00:31:19,875
Du straffer de skyldige,
beskytte de uskyldige.

629
00:31:19,959 --> 00:31:21,875
Jeg tror kanskje du burde prøve
den kappen,

630
00:31:21,959 --> 00:31:23,083
se hvordan det føles.

631
00:31:23,166 --> 00:31:24,583
Du kommer aldri til å ta meg
i en av disse.

632
00:31:24,667 --> 00:31:25,750
[ler]

633
00:31:25,834 --> 00:31:27,166
Ikke like flatterende som rød bølge?

634
00:31:27,250 --> 00:31:29,125
Ikke engang i nærheten.

635
00:31:29,208 --> 00:31:31,041
Greit nok.

636
00:31:32,583 --> 00:31:38,709
[bilmotoren rasler]

637
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Hei.

638
00:32:19,125 --> 00:32:20,166
Ok.

639
00:32:20,250 --> 00:32:21,792
Så du er sikker på dette
er fyren, ikke sant?

640
00:32:21,875 --> 00:32:24,542
Det er den eneste David Carter
oppført i Hamilton.

641
00:32:24,625 --> 00:32:26,166
Det må være ham.

642
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Klar for meg til å sette deg gjennom?

643
00:32:27,834 --> 00:32:30,000
Ja. Takk, Fiona.

644
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Hallo?

645
00:32:35,583 --> 00:32:38,458
Jeg har en oppfordring til
Mr. David Carter.

646
00:32:38,542 --> 00:32:41,875
Ok, legg ham gjennom.

647
00:32:41,959 --> 00:32:43,792
Hei, ja.

648
00:32:43,875 --> 00:32:45,959
Mr. Carter, dette er
Doktor Carson Shepherd

649
00:32:46,041 --> 00:32:48,125
fra Hope Valley.

650
00:32:48,208 --> 00:32:51,125
Jeg jobber med datteren din,
Tro.

651
00:33:01,250 --> 00:33:05,875
[puttere for bilmotorer]

652
00:33:18,750 --> 00:33:21,166
Hei kjære.

653
00:33:21,250 --> 00:33:22,583
Jeg er så lei for at jeg er sen.

654
00:33:22,667 --> 00:33:27,250
Jeg bare, jeg kunne ikke komme meg ut av
kontoret i kveld.

655
00:33:27,333 --> 00:33:28,291
Er det svinestek?

656
00:33:28,375 --> 00:33:29,250
[liten latter]

657
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Åhhh!

658
00:33:32,875 --> 00:33:34,959
Du er best!

659
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
Vel, vi har begge vært så opptatt,

660
00:33:37,834 --> 00:33:41,250
Jeg tenkte det ville være fint å
ha en rolig middag sammen.

661
00:33:41,333 --> 00:33:42,667
Mmm.

662
00:33:42,750 --> 00:33:45,959
Og jeg trodde det var det
noe vi bør snakke om.

663
00:33:46,041 --> 00:33:48,125
Å, absolutt.

664
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
Absolutt.

665
00:33:50,208 --> 00:33:52,208
Jeg beklager filene,
Jeg skal rydde opp i det senere,

666
00:33:52,291 --> 00:33:54,041
Jeg lover, jeg bare...

667
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
[puster ut]

668
00:33:55,333 --> 00:33:58,875
Ting gikk sidelengs
på bruket i dag.

669
00:33:58,959 --> 00:34:01,166
Henry sluttet, noe jeg forventet,
men likevel,

670
00:34:01,250 --> 00:34:03,166
det betyr at alt arbeidet hans kommer til å skje
havne på tallerkenen min

671
00:34:03,250 --> 00:34:06,166
og så Kurt, han er så opprørt,
jeg bare..

672
00:34:06,250 --> 00:34:08,166
Jeg er bekymret for at jeg skal gjøre det
miste ham neste gang.

673
00:34:08,250 --> 00:34:10,625
Og så er det
denne portfiaskoen.

674
00:34:10,708 --> 00:34:12,333
Jeg trodde Kurt var enig
for å åpne porten.

675
00:34:12,417 --> 00:34:15,000
Å, det gjorde han, men hvem vet
hvor lenge?

676
00:34:15,083 --> 00:34:17,833
Og så for å toppe det hele,
kunden med den store ordren?

677
00:34:17,917 --> 00:34:18,875
Nå vil de ha forsendelsen

678
00:34:18,958 --> 00:34:20,583
to dager tidligere
enn vi ble enige om,

679
00:34:20,667 --> 00:34:23,708
så jeg måtte ringe inn
hver tjeneste jeg har
med jernbanen.

680
00:34:23,792 --> 00:34:29,917
Jeg mener... Det har nettopp vært
en ekte dag.

681
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
Jeg beklager, kjære.
Det høres forferdelig ut.

682
00:34:32,166 --> 00:34:36,166
Ja, vel, ingenting verdt det
er lett, ikke sant?

683
00:34:39,291 --> 00:34:41,417
Se på meg! Jeg er så lei meg
å fortsette.

684
00:34:41,500 --> 00:34:43,208
Kom hit.

685
00:34:43,291 --> 00:34:46,583
Hva er det du ville ha
å snakke om?

686
00:34:46,667 --> 00:34:48,458
Eh, ingenting.

687
00:34:48,542 --> 00:34:49,417
Er du sikker?

688
00:34:49,500 --> 00:34:50,417
Ja.

689
00:34:50,500 --> 00:34:51,708
Bare noen ting
i kjolebutikken.

690
00:34:51,792 --> 00:34:53,291
Jeg håper du er sulten.

691
00:34:53,375 --> 00:34:55,333
Å, jeg sulter.

692
00:34:55,417 --> 00:35:00,041
Helt utsultet, åh.

693
00:35:10,000 --> 00:35:11,291
Allie!

694
00:35:12,834 --> 00:35:14,834
Hva gjør du her
helt alene?

695
00:35:14,917 --> 00:35:17,417
Jeg fikk bare lyst til å lese.

696
00:35:17,500 --> 00:35:18,417
[gisper]

697
00:35:18,500 --> 00:35:20,458
Alices eventyr
i Eventyrland!

698
00:35:20,542 --> 00:35:22,250
Det er en av mine favoritter.

699
00:35:22,333 --> 00:35:23,709
Min også.

700
00:35:23,792 --> 00:35:25,417
Historien om en nysgjerrig ung
jente som la ut på leting

701
00:35:25,500 --> 00:35:27,542
av en fantastisk ny verden.

702
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Og mistet nesten hodet for det.

703
00:35:29,458 --> 00:35:32,542
[ler]

704
00:35:32,625 --> 00:35:33,792
Du vil sikkert ikke
å gå og spille

705
00:35:33,875 --> 00:35:35,583
med de andre barna?

706
00:35:39,041 --> 00:35:42,291
Allie, jeg vet det har vært vanskelig
for deg,

707
00:35:42,375 --> 00:35:44,583
beveger seg rundt
fra by til by.

708
00:35:44,667 --> 00:35:45,875
Før du har sjansen
å få venner,

709
00:35:45,959 --> 00:35:47,667
du må hente
og dra igjen.

710
00:35:47,750 --> 00:35:49,208
Jeg har ikke noe imot det.

711
00:35:49,291 --> 00:35:50,458
Jeg liker å være alene.

712
00:35:50,542 --> 00:35:53,375
Vedder på at du ikke alltid følte det
på den måten.

713
00:35:53,458 --> 00:35:56,000
Du er morsom og intelligent,

714
00:35:56,083 --> 00:35:58,959
og hvem som helst ville elske
å være din venn.

715
00:35:59,041 --> 00:36:01,917
Jeg ser hvordan de ser ut
på meg.

716
00:36:02,000 --> 00:36:06,291
Dessuten ville jeg ikke vite det
hva jeg skal si.

717
00:36:06,375 --> 00:36:09,834
Bare vær deg.

718
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
Nå, kom igjen.

719
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
La oss se hva de andre
er opp til.

720
00:36:14,333 --> 00:36:15,542
Nei takk.

721
00:36:15,625 --> 00:36:17,792
Jeg har det bra her.

722
00:36:32,333 --> 00:36:33,625
(Richard) Du er en løgner!
Og en juks!

723
00:36:33,709 --> 00:36:35,041
Og jeg lar deg ikke
slippe unna med dette!

724
00:36:35,125 --> 00:36:36,917
Jeg gir ikke opp
på hva som helst!

725
00:36:37,000 --> 00:36:41,333
Kontrakten sier det klart
at jeg kun betaler tilleggsmidler

726
00:36:41,417 --> 00:36:44,375
til opsjonsholdere hvis jeg borer
på eiendommen deres.

727
00:36:44,458 --> 00:36:46,500
Jeg borer på eiendommen min.

728
00:36:46,583 --> 00:36:47,500
Jeg skylder deg ikke en krone!

729
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Du så meg i øynene
og sa

730
00:36:48,834 --> 00:36:51,125
Jeg får 30 prosent av alt
oljeinntekter.

731
00:36:51,208 --> 00:36:54,041
Hvis jeg finner olje på eiendommen din,
ikke min!

732
00:36:54,125 --> 00:36:56,792
Alt jeg ber om er at du begynner
boring på eiendommen min.

733
00:36:56,875 --> 00:36:58,041
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

734
00:36:58,125 --> 00:36:59,917
Glem kontrakten.

735
00:37:00,000 --> 00:37:01,792
Jeg skal ansette mine egne borere.

736
00:37:01,875 --> 00:37:05,375
Du fant deg selv
en konkurrent, Henry.

737
00:37:05,458 --> 00:37:08,709
Det ville ikke vært et klokt grep.

738
00:37:08,792 --> 00:37:11,208
Jeg eier mineralrettighetene
til ditt land så vel som

739
00:37:11,291 --> 00:37:12,875
mesteparten av resten av dalen.

740
00:37:12,959 --> 00:37:17,291
Det betyr at du eier overflaten
rettigheter til din eiendom.

741
00:37:17,375 --> 00:37:19,083
Jeg eier alt under.

742
00:37:24,333 --> 00:37:28,250
Og vær så snill å rekke opp hendene
hvis du har spørsmål.

743
00:37:39,125 --> 00:37:41,125
Du glemte å bære de to.

744
00:37:46,834 --> 00:37:47,834
Takk.

745
00:37:47,917 --> 00:37:50,208
Matematikk kan være som å gå
nær kvikksand.

746
00:37:50,291 --> 00:37:52,458
En feil og du er senket.

747
00:37:52,542 --> 00:37:54,166
Jeg antar at du har rett.

748
00:38:05,792 --> 00:38:06,417
Lee?

749
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
Ja?

750
00:38:08,083 --> 00:38:08,959
Jeg har regionsjefen fra
National Pacific Railroad

751
00:38:09,041 --> 00:38:09,792
på linjen.

752
00:38:09,875 --> 00:38:10,667
Takk, Florence!

753
00:38:10,750 --> 00:38:12,208
Setter ham igjennom.

754
00:38:18,583 --> 00:38:22,125
(Carson) Ok, lov meg
du vil prøve å holde åpent
tenke på dette.

755
00:38:22,208 --> 00:38:24,166
(Tro) Et åpent sinn
om hva?

756
00:38:24,250 --> 00:38:25,750
Hvorfor all hemmeligholdet?

757
00:38:25,834 --> 00:38:28,000
Unnskyld meg, doktor Shepherd?

758
00:38:28,083 --> 00:38:30,083
Klar for Hamilton-samtalen?

759
00:38:30,166 --> 00:38:31,625
Ja.

760
00:38:36,625 --> 00:38:37,333
Hamilton?

761
00:38:37,417 --> 00:38:39,083
Ok, hør på meg.

762
00:38:39,166 --> 00:38:41,333
Jeg fant din fars
telefonnummer.

763
00:38:41,417 --> 00:38:42,667
Og jeg tror du
burde snakke med ham.

764
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Nei.

765
00:38:44,166 --> 00:38:45,750
Å, Carson, jeg kan ikke. Det har vært
så mange år, jeg kan ikke.

766
00:38:45,834 --> 00:38:47,500
Jeg vet, Faith.

767
00:38:47,583 --> 00:38:51,959
Han er faren din
og han elsker deg.

768
00:38:52,041 --> 00:38:54,417
Bare gi ham en sjanse.

769
00:38:54,500 --> 00:38:56,041
Jeg har en telefon til David Carter.

770
00:38:56,125 --> 00:38:58,709
Uh, ja, dette er David Carter.

771
00:39:01,375 --> 00:39:08,250
[telefonen ringer]

772
00:39:12,583 --> 00:39:14,750
Hold for David Carter.

773
00:39:19,750 --> 00:39:21,000
Hallo?

774
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
Hei Faith. Er det deg?

775
00:39:25,667 --> 00:39:27,291
Hei pappa.

776
00:39:30,000 --> 00:39:34,375
Jeg har savnet deg kjære.

777
00:39:34,458 --> 00:39:37,709
[tårende] Ja,
Jeg har savnet deg også.

778
00:39:37,792 --> 00:39:40,250
Jeg er glad du ringte.